许诗焱教授和葛浩文

 

 

葛浩文（Howard Goldblatt）从上世纪70年代开始翻译中国文学作品，翻译了莫言、毕飞宇、刘震云、苏童、贾平凹等著名作家的小说，被誉为“中国现当代文学首席翻译家”，葛浩文的翻译因此成为中国文学外译研究中一个“绕不开的参照系”。各界学者对葛浩文的翻译进行了多方面的研究，在莫言获得诺贝尔文学奖之后，作为莫言译者的葛浩文，更是成为“中国文学应该以何种方式走出去“之争议的焦点。但葛浩文的工作并不局限于翻译，他在翻译过程中不断与中国学者进行学术交往。位于俄克拉荷马大学的中国文学翻译档案馆，收藏了葛浩文从事中国文学翻译四十多年以来与大陆、台湾、香港作家之间的大量信件，见证了译者与作者之间广泛而深入的交流。

 

华美人文学会2023年美东时间9月9日晚8时至9时半（北京时间9月10日早8时至9时半）特邀葛浩文研究者许诗焱教授做《葛浩文和中国作家的学术交往》专题讲座，许教授的讲座将基于她在俄克拉荷马大学中国文学翻译档案馆访学时所整理和研究的葛浩文翻译档案，展现隐藏在原文与译文背后的书信、传真、电子邮件等第一手资料，让隐身于译作和原作之后的译者和作者同时现身，希望能够为中国文学外译研究提供一个鲜活而独特的视角，换一种思路去看待中国文学走出去所涉及的诸多问题。

 

 

许诗焱，南京师范大学外国语学院教授，博士生导师，国际尤金·奥尼尔学会亚洲秘书长，江苏文学翻译与研究中心主任，出版专著《主流戏剧的“风向标”——21世纪普利策戏剧奖研究》，译著《尤金·奥尼尔：四幕人生》、Mo Yan Speaks: Lectures and Speeches by the Nobel Laureate from China等。

 

---