譯言譯行 - 口筆譯經驗談

季晨

在日益頻繁的國際交流中，翻譯作為不同語言之間溝通的橋樑，其作用不斷凸顯。而在翻譯行業中，同傳這個『工種』似乎最引人注目，同傳譯員反應神速，滔滔不絕於『暗箱』之中，總是給人幾分神秘的感覺。華美人文學會於2018年2月4日（星期日）特邀聯合國同傳、雙語平行敘事體《夥伴行》一書作者季晨先生分享他的口筆譯心得。

季晨先生畢業於南京大學外文系英專，留校任教並從事雙語辭典編譯，後在香港、英國從事口筆譯工作，曾參與《牛津高階英漢雙解詞典》(OALD)第四版編譯，並擔任英國廣播公司國際電台(BBC World Service)播音兼節目製作人，亦是英國外交部(Foreign and Commonwealth Office)指定口譯員之一，為英中兩國國事級活動提供同、交傳服務。2002年起，在日內瓦為聯合國機構提供口譯服務，同時在大中華區服務於中國海外上市公司（聯想、中海油、中銀、民生銀行、神州數碼、大唐發電、中國鋁業、紫金礦業、網通、聯通、中國電力、TCL、中外運，等等），為其季報、中報、年報、股東會、董事會、特別董事會及相關國際會議，提供同、交傳服務。2015年正式加入聯合國，擔任總部全職同傳。

關於本次講座的內容，主講人季晨自我簡介如下：

我是『國際會議口譯員協會』會員(Member, Association internationale des interprètes de conférence)、『英國特許語言學家學會』高級會員(Fellow, Chartered Institute of Linguists, UK)，前者一目了然，就是同傳行會，總部設在國際機構雲集的瑞士日內瓦；後者的中文名是『英國特許語言學家學會』，其實是誤譯，這裡linguists是『語言工作者』之義，指在一線耕耘打拼的翻譯、外語教師及其他語言服務提供者。我正是這樣一位『語言工作者』，而不是從事理論研究的『語言學家』，故講座內容如標題所示，是純粹的實戰『經驗談』。

不過，細究之下，『經驗』和『談』，是一對矛盾。經驗源自實踐，須體驗->體會->體悟，而體悟所得，難以言傳。若非要談一談，只能隔靴搔癢，略述幾理：

哲理

人生大事有二：死生，苦樂。人生事業，命門亦有二：一、存在和存在感;二、苦樂辯證。翻譯也不例外，譯者終極關心的，不外乎這兩點。

存在和存在感，即對老師有交代，對考官有交代，對客戶有交代，對自己有交代。其中，『對自己有交代』，是密鑰，可啟堂室之門。

苦乎？當然苦。作者泣血，我瀝血。

樂乎？當然樂。樂，在其中。小小角落，朗朗乾坤。終於，無苦可言。

機理

翻譯是科學，也是藝術。科學性，謂『信』；藝術性，謂『雅』。左右皆臻，則謂『達』。如何操作？掰開揉碎再捏圓；食之，化之，復吐之。

生理

譯員都是衝鋒陷陣的『兵』。筆譯，在火線上生病、掛彩，尚可醫療後送，癒後補課；口譯嘛，會議主席驚堂木一敲，就不能倒下，光靠咬牙死扛，非長久之計。怎麼辦？

建議：打坐、打拳、打字。

（打坐，泛指各種形式的冥想；打拳，泛指各種有氧運動和/或帶有拮抗性的運動；打字，泛指所有形式的翻譯輸出。）

無理

拳無定法，譯無僵理。思想是活物，思想的表達也是活物，將活物摁進一個套路，不死即傷，不傷即畸。你是中國人，從事英漢、漢英翻譯，千萬不要把英語視作『外』語，這是潛意識的一個『坎』。它就是你的第二語言，左『國語』、右『國際語』，左右逢源，並逐步進入『念茲、在茲、常惺惺』的『譯痴』態，那麼你就可以超越『學』與『術』的繭縛，步入豁然開朗的新境界。

怎麼樣？覺得很枯燥？別擔心，這個講座奉獻的都是一些輕食，而且每一部分都有開胃菜和甜點--來自實踐，真人真事的『段子』！